December Panther Parent E-Letter/ Diciembre Carta a los padres pantera

---

1940 W. 18th St.
​Chicago, IL 60608
P.  773-534-7214   F.  773-534-7329
Web: http://orozco.cps.edu Twitter:  @orozcoacademy

Hello amazing Panther parents and families! Below are this week’s updates.

1 - Orozco is proud to present our annual Holiday Showcase Concert from 1:15-2:15pm on December 22nd!  The show will include Orozco’s Uniting Voices Chicago Choir (formerly known as Chicago Childrens’ Choir), Mariachi, Ballet Folklorico, 5th and 6th grade Classical Guitar Ensembles, The Panther Tumblers as well as holiday songs performed by grades PreK - 4th. More details to come on ParentSquare but some details are below:

• Parents will reserve $5 tickets online through EventBrite and pay at the door; proceeds will go toward future school-wide concerts and events.
• Families who are unable to attend in person will have the opportunity to watch the show on the Orozco website. It will be up by 5:00pm on Friday, December 23rd.
  
  

2 - Please remember that COVID 19 is not over yet. We also need to keep in mind that this is also the flu season.  We still need to follow the Sick Student Protocol.  If you notice that your child has any of the below symptoms, please keep your child at home. This will help avoid getting others sick.

• Fever
  
• Cough
  
• Diarrhea
  
• Sore Throat
  
• New onset or moderate to severe headache
  
• Fatigue from unknown cause
  
• Loss of taste or smell
  
• Muscle or body aches from unknown cause
  
• Shortness of breath
  
• Congestion or runny nose
  
• Nausea or vomiting
  

3 - Orozco was approached by a community yoga instructor about possibly teaching some bilingual yoga classes after school.  If you would be interested in signing your child up for a yoga class once a week after school (you could still partake in America Scores courses in addition to yoga) please take two minutes to indicate your preferences on the survey: Orozco Student Yoga Class survey

4 - If you are experiencing any issues with your student’s CPS laptop you can call the CPS Parent Tech Hotline at (773) 417-1060

5 - There have now been three meetings examining if we want to change our status from Transitional Bilingual Education to Dual Language or World Language, and after the break the Parent Advisory and Bilingual Advisory Councils will send out a survey to get your thoughts.  Before then, please read the below and see the slide deck and video included so that you can become knowledgeable of the options.

Reach out to AP Augusta or Principal Sovell with any questions or concerns.
–[email protected], [email protected] 

• Transitional Bilingual Education, or TBE, is designed to make students proficient in English and not keep up their Spanish language skills. This is the current program we have at Orozco.
  
• Dual Language is designed to have students comprehending, listening, speaking, reading, and writing in both Spanish and English across all classes. It starts in Kindergarten and gets added one grade each year until every grade is receiving Dual Language instruction.
  
• World Language means adding a World Language class (at what grades we can discuss, but at least 5th through 8th) and reducing one of the enrichment classes (most likely PE but we can decide that as a community) to teach students Spanish twice a week. 
  
• The Parent Advisory Council and Bilingual Advisory Council recommend which program they think Orozco should have based off of feedback, and then admins submit an application for that program to CPS.  CPS ultimately decides what program, and with it resources, they can provide.
  
• Please see this slide deck and this video for more information.
  

Reminders:

6 - Last day of the fall semester is December 22nd.  Please make sure your student is in attendance all week to ensure they do not miss any tests or important instruction. Thanks!

7 - Winter break is December 23rd through January 8th. The building will be closed during this time (staff will be working on the 23rd but engaged in professional development.) Classes will begin again on January 9, 2023.

8 - Now that winter is here, please make sure your student comes to school with a warm coat, hat, mittens and shoes/boots.  Recess is 30 minutes (slightly shorter in winter as it takes time to put on outerwear) and they like to be outside! When dressed appropriately, we can make this happen down to 20 degrees (inclusive of wind chill.)

• If you need assistance getting warm winter clothes please reach out to Counselor Cain at [email protected]
  
  

​As always, message me with any questions, concerns, or high fives!
 
Principal Sovell

---

​¡Hola Increíbles Padres y Familias Panteras de Orozco! A continuación están las actualizaciones de esta semana.

1 - ¡Orozco se enorgullece en presentar nuestro Concierto anual festivo el 22 de diciembre de 1:15 pm a 2:15 pm! La presentación incluirá el coro Uniting Voices Chicago de Orozco (anteriormente conocido como Chicago Childrens’ Choir), mariachi, ballet folclórico, conjuntos de guitarra clásica de 5to y 6to grado, The Panther Tumblers, así como canciones festivas
interpretadas por los grados de PreK - 4to.

​Más información próximamente en ParentSquare, pero algunos detalles:

• Los padres podrán reservar sus boletos de $5 en línea a través de EventBrite y los  pagarán en la puerta; las ganancias se destinarán a futuros conciertos y eventos en toda la escuela.
  
• Las familias que no puedan asistir en persona tendrán la oportunidad de ver el programa en el sitio web de Orozco a partir de las 5:00 de la tarde el viernes 23 de diciembre.
  

2 - Recuerde que el COVID 19 aún no ha terminado. También debemos de tener en cuenta que  también es la temporada de gripe/Flu. Todavía tenemos que seguir el Protocolo de Estudiante Enfermo. Si nota que su hijo/a tiene alguno de los siguientes síntomas, manténgalo en casa. Esto ayudará a evitar que otros se enfermen.

• Fiebre
• Tos
• Diarrea
• Fatiga por causa desconocida
• Falta de aire
• Dolor de garganta
• Náuseas o vómitos
• Pérdida del sentido de sabor u olfato
  
• Congestión o secreción nasal
  
• Dolores musculares o corporales por causa desconocida
  
• Dolor de cabeza de nuevo comienzo o de moderado a intenso​

3 - Orozco fue abordado por un instructor de yoga de la comunidad para ver la posibilidad de impartir algunas clases bilingües de yoga después de horas escolares. Si está interesado en inscribir a su hijo en una clase de yoga una vez a la semana después de la escuela (todavía podría participar en los cursos de America Scores además de yoga), tómese dos minutos para indicar sus preferencias en la encuesta: Encuesta de la clase de yoga para estudiantes de Orozco

4 - Si tiene algún problema con la computadora portátil de CPS de su estudiante, puede llamar a la línea directa de tecnología para padres de CPS al (773) 417-1060

5 - Ya ha habido tres reuniones para examinar si queremos cambiar nuestro estado de Educación Bilingüe de Transición a Idioma Dual o Idioma Mundial, y después del receso, los Consejos Asesores de Padres y Asesores Bilingües enviarán una encuesta para conocer sus opiniones. Antes de eso, lea lo siguiente y vea la plataforma de diapositivas y el video incluido para que pueda conocer las opciones.

​Comuníquese con AP Augusta o con el director Sovell si tiene alguna pregunta o inquietud: [email protected], [email protected]

• La Educación Bilingüe de Transición, o TBE, está diseñada para que los estudiantes dominen el inglés y no para que mantengan sus habilidades en el idioma español. Este es el programa actual que tenemos en Orozco.
• El lenguaje dual está diseñado para que los estudiantes comprendan, escuchen, hablen, lean y escriban tanto en español como en inglés en todas las clases. Comienza en el jardín de infantes y se agrega un grado cada año hasta que todos los grados reciben instrucción en dos idiomas.
• Idioma mundial significa agregar una clase de idioma mundial (en qué grados podemos discutir, pero al menos del 5 al 8) y reducir una de las clases de enriquecimiento (muy probablemente educación física, pero podemos decidirlo como comunidad) para enseñar a los estudiantes español dos veces por semana.
• El Consejo Asesor de Padres y el Consejo Asesor Bilingüe recomendan qué programa creen que debería tener Orozco en función de los comentarios, y luego los administradores envían una solicitud para ese programa a CPS. ​​En última instancia, CPS decide qué programa y los recursos que pueden proporcionar.
• Consulte esta plataforma de diapositivas y este video para obtener más información.

Recordatorios

6 - El último día del semestre de otoño es el 22 de diciembre. Asegúrese de que su estudiante asista a clases toda la semana para asegurarse de que no se pierda ningún examen o instrucción importante. ¡Gracias!

7 - Las vacaciones de invierno son del 23 de diciembre al 8 de enero. El edificio estará cerrado durante este tiempo (el personal estará trabajando el día 23 pero participará en desarrollo profesional). Las clases reanudarán el 9 de enero del 2023.
​
8 - Ahora que llegó el invierno, asegúrese de que su estudiante venga a la escuela con un abrigo cálido, gorro, guantes y zapatos/botas. El recreo es de 30 minutos (un poco más corto en invierno, ya que lleva tiempo ponerse la ropa de abrigo) ¡y les gusta estar afuera! Cuando estamos vestidos apropiadamente, podemos hacer que esto suceda hasta 20 grados (incluida la sensación térmica).

• Si necesita ayuda para obtener ropa de invierno, comuníquese con la consejera Cain en [email protected]
  

Como siempre, ¡envíenme un mensaje con cualquier pregunta, duda o celebración!
 
Atentamente,
Directora Sovell