We are excited to share a powerful new educational program!

In partnership with Chicago Public Library (CPL), CPS is launching "The 81 Club", a program that gives all CPS students and teachers access to the resources and tools of all 81 CPL branches. 

The 81 Club allows students and teachers easier access to digital resources. For the first time, CPS students have direct and instant access to the resources of the Chicago Public Library.

All CPS students are automatically enrolled and can gain full access to the program by picking up their 81 Club card at their local library. (Find your closest CPL location at chipublib.org/locations.) Students can also access online resources through the Sora application, which they use as part of their school day.

For more information on The 81 Club, visit www.chipublib.org/81club. 
--------------------------------------------------------------------------------

Estamos emocionados de poder compartir un nuevo y poderoso programa educativo!

En asociación con la Biblioteca Pública de Chicago (CPL), CPS está lanzando El Club 81, un programa que brinda a todos los estudiantes y miembros de CPS, acceso  a los recursos y herramientas de las 81 sucursales de CPL. 

El Club 81 permite a los estudiantes y profesores un mayor acceso a los recursos digitales. Por primera vez, los estudiantes de CPS tienen acceso directo e inmediato a los recursos de la Biblioteca Pública de Chicago.

Todos los estudiantes de CPS se inscriben automáticamente y pueden obtener acceso completo al programa recogiendo su tarjeta del Club 81 en su biblioteca local. Encuentre su ubicación de CPL más cercana en chipublib.org/locations). También pueden acceder a recursos en línea a través de la aplicación Sora, que utilizan como parte de su día escolar.

Para obtener más información acera del Club 81, visite
 www.chipublib.org/81club. 

1 - Orozco is proud to present our annual Holiday Showcase Concert from 1:15-2:15pm on December 22nd!  The show will include Orozco’s Uniting Voices Chicago Choir (formerly known as Chicago Childrens’ Choir), Mariachi, Ballet Folklorico, 5th and 6th grade Classical Guitar Ensembles, The Panther Tumblers as well as holiday songs performed by grades PreK - 4th. More details to come on ParentSquare but some details are below:

2 - Please remember that COVID 19 is not over yet. We also need to keep in mind that this is also the flu season.  We still need to follow the Sick Student Protocol.  If you notice that your child has any of the below symptoms, please keep your child at home. This will help avoid getting others sick.

3 - Orozco was approached by a community yoga instructor about possibly teaching some bilingual yoga classes after school.  If you would be interested in signing your child up for a yoga class once a week after school (you could still partake in America Scores courses in addition to yoga) please take two minutes to indicate your preferences on the survey: Orozco Student Yoga Class survey

4 - If you are experiencing any issues with your student’s CPS laptop you can call the CPS Parent Tech Hotline at (773) 417-1060

5 - There have now been three meetings examining if we want to change our status from Transitional Bilingual Education to Dual Language or World Language, and after the break the Parent Advisory and Bilingual Advisory Councils will send out a survey to get your thoughts.  Before then, please read the below and see the slide deck and video included so that you can become knowledgeable of the options.

Reach out to AP Augusta or Principal Sovell with any questions or concerns.
–laugusta@cps.edu, masovell@cps.edu 

6 - Last day of the fall semester is December 22nd.  Please make sure your student is in attendance all week to ensure they do not miss any tests or important instruction. Thanks!

7 - Winter break is December 23rd through January 8th. The building will be closed during this time (staff will be working on the 23rd but engaged in professional development.) Classes will begin again on January 9, 2023.

8 - Now that winter is here, please make sure your student comes to school with a warm coat, hat, mittens and shoes/boots.  Recess is 30 minutes (slightly shorter in winter as it takes time to put on outerwear) and they like to be outside! When dressed appropriately, we can make this happen down to 20 degrees (inclusive of wind chill.)

​As always, message me with any questions, concerns, or high fives!
 
Principal Sovell

​¡Hola Increíbles Padres y Familias Panteras de Orozco! A continuación están las actualizaciones de esta semana.

1 - ¡Orozco se enorgullece en presentar nuestro Concierto anual festivo el 22 de diciembre de 1:15 pm a 2:15 pm! La presentación incluirá el coro Uniting Voices Chicago de Orozco (anteriormente conocido como Chicago Childrens’ Choir), mariachi, ballet folclórico, conjuntos de guitarra clásica de 5to y 6to grado, The Panther Tumblers, así como canciones festivas
interpretadas por los grados de PreK - 4to.

​Más información próximamente en ParentSquare, pero algunos detalles:

2 - Recuerde que el COVID 19 aún no ha terminado. También debemos de tener en cuenta que  también es la temporada de gripe/Flu. Todavía tenemos que seguir el Protocolo de Estudiante Enfermo. Si nota que su hijo/a tiene alguno de los siguientes síntomas, manténgalo en casa. Esto ayudará a evitar que otros se enfermen.

3 - Orozco fue abordado por un instructor de yoga de la comunidad para ver la posibilidad de impartir algunas clases bilingües de yoga después de horas escolares. Si está interesado en inscribir a su hijo en una clase de yoga una vez a la semana después de la escuela (todavía podría participar en los cursos de America Scores además de yoga), tómese dos minutos para indicar sus preferencias en la encuesta: Encuesta de la clase de yoga para estudiantes de Orozco

4 - Si tiene algún problema con la computadora portátil de CPS de su estudiante, puede llamar a la línea directa de tecnología para padres de CPS al (773) 417-1060

5 - Ya ha habido tres reuniones para examinar si queremos cambiar nuestro estado de Educación Bilingüe de Transición a Idioma Dual o Idioma Mundial, y después del receso, los Consejos Asesores de Padres y Asesores Bilingües enviarán una encuesta para conocer sus opiniones. Antes de eso, lea lo siguiente y vea la plataforma de diapositivas y el video incluido para que pueda conocer las opciones.

​Comuníquese con AP Augusta o con el director Sovell si tiene alguna pregunta o inquietud: laugusta@cps.edu, masovell@cps.edu

6 - El último día del semestre de otoño es el 22 de diciembre. Asegúrese de que su estudiante asista a clases toda la semana para asegurarse de que no se pierda ningún examen o instrucción importante. ¡Gracias!

7 - Las vacaciones de invierno son del 23 de diciembre al 8 de enero. El edificio estará cerrado durante este tiempo (el personal estará trabajando el día 23 pero participará en desarrollo profesional). Las clases reanudarán el 9 de enero del 2023.
​
8 - Ahora que llegó el invierno, asegúrese de que su estudiante venga a la escuela con un abrigo cálido, gorro, guantes y zapatos/botas. El recreo es de 30 minutos (un poco más corto en invierno, ya que lleva tiempo ponerse la ropa de abrigo) ¡y les gusta estar afuera! Cuando estamos vestidos apropiadamente, podemos hacer que esto suceda hasta 20 grados (incluida la sensación térmica).

Como siempre, ¡envíenme un mensaje con cualquier pregunta, duda o celebración!
 
Atentamente,
Directora Sovell

This meeting took place immediately following the PAC/BAC meeting above.

​Hola padres y estudiantes:

Estamos ajustando los precios de P.E. uniformes ya que nuestros costos han aumentado este año de nuestro proveedor.

A partir de hoy, los pantalones costarán $15.00 y las camisetas costarán $10.00.

Seguiremos vendiendo todos los miércoles y viernes. Si es necesario, puedo hacer una cita para ayudar si esos días no funcionan para su familia.

Si tiene alguna pregunta o inquietud, comuníquese con el Sr. Reznar.

From ParentSquare:
​

Many of you are aware of recent hacking incidents with other K-12 platforms. To protect your ParentSquare community, we are releasing an update called Password Monitor.

We determine this by comparing the password with a public list of passwords included in known security breaches. 
​
Users who access ParentSquare from their SIS portals or Google using Single Sign On (SSO) are not affected since they do not need to enter a password to access ParentSquare.

OROZCO ACADEMY LIBRARY
1940 W 18TH ST, CHICAGO, IL 60608

FAIR DATES
Nov 14 - Nov 18
​
All purchases through the Book Fair benefit our school. Thank you!
Todas las compras a través de la Feria del Libro benefician a nuestra escuela. Gracias!

For More Information visit this website:
https://bookfairs.scholastic.com/bf/jcorozcoacademy​

​

What is RSV?
​Respiratory syncytial virus (RSV) is a common respiratory virus that most people recover from in about one to two weeks. However, RSV can be serious, especially for infants and older adults. RSV is the most common cause of bronchiolitis (inflammation of the small airways in the lung) and pneumonia (infection of the lungs) in children younger than 1 year of age in the United States. Almost all children will have had an RSV infection by their second birthday. 

​What are the symptoms?
​Symptoms of RSV include: runny nose, a decrease in appetite, coughing, sneezing, fever and wheezing. These symptoms usually appear in stages and not all at once. In very young infants with RSV, the only symptoms may be irritability, decreased activity and breathing difficulties. 

​How long does this disease last?
​An individual usually gets sick within 2-8 days after being infected. The contagious period is variable, from the day before symptoms until 3 to 8 days or longer; may last up to 3 to 4 weeks. 

​How is RSV spread?
​Droplet: Virus droplets from a cough or sneeze land in the eyes, nose or mouth, touching a surface that has the virus on it (ex. a doorknob), then touching the face before washing your hands, and direct contact with the virus such as kissing the face of a child with RSV. RSV can survive for many hours on hard surfaces like tables and crib rails, whereas it typically lives on soft surfaces like tissues and hands for shorter amounts of time. People infected with RSV are usually contagious for 3 to 8 days. However, some infants and people with weakened immune systems can continue to spread the virus even after they stop showing symptoms for as long as 4 weeks. 

​Who is at risk for RSV infection?
​Most persons infected with RSV will have mild illness and will recover in 1 to 2 weeks. However, some people, are more likely to have severe RSV infection that requires hospitalization. Examples of severe infections include bronchiolitis and pneumonia. Chronic health problems such as asthma can be worsened by RSV infection which may trigger asthma attacks, and people with congestive heart failure may also experience more severe symptoms triggered by RSV. 

What are recommendations for exclusion?
No exclusion unless febrile or other symptoms meeting exclusion criteria are present.
​
For more information, visit RSV (Respiratory Syncytial Virus) | CDC or RSV in Infants and Young Children | CDC.

​¿Qué es el RSV?
El virus sincitial respiratorio (RSV) es un virus respiratorio frecuente del que la mayoría de las personas se recupera en aproximadamente una o dos semanas. Sin embargo, el RSV puede ser grave, especialmente para bebés y adultos mayores. RSV es la causa más frecuente de bronquiolitis (inflamación de las vías respiratorias pequeñas en los pulmones) y neumonía (infección de los pulmones) en niños menores de 1 año en los Estados Unidos. Casi todos los niños habrán tenido una infección por RSV antes de su segundo cumpleaños.

¿Cuáles son los síntomas?
Los síntomas del RSV incluyen: secreción nasal, disminución del apetito, tos, estornudos, fiebre y sibilancias. Estos síntomas generalmente aparecen por etapas y no todos a la vez. En bebés muy pequeños con RSV, los únicos síntomas pueden ser irritabilidad, disminución de la actividad y dificultad para respirar.

¿Cuánto tiempo dura esta enfermedad?
Una persona generalmente se enferma en el plazo de 2 a 8 días posteriores a la infección. El período de contagio es variable, desde el día anterior a los síntomas hasta 3 a 8 días o más; puede durar hasta 3 a 4 semanas.

¿Cómo se transmite el RSV?
Microgotas: Las microgotas de virus de la tos o el estornudo caen en los ojos, la nariz o la boca, tocan una superficie que tiene el virus (por ejemplo, el picaporte de una puerta), después se toca la cara antes de lavarse las manos y el contacto directo con el virus, como besar la cara de un niño con RSV. RSV puede sobrevivir durante muchas horas en superficies duras como mesas y rieles de cuna, mientras que normalmente vive en superficies blandas como pañuelos y manos por períodos de tiempo más cortos. Las personas infectadas con RSV generalmente son contagiosas durante 3 a 8 días. Sin embargo, algunos bebés y personas con sistemas inmunológicos debilitados pueden continuar transmitiendo el virus incluso después de que dejen de tener síntomas hasta por 4 semanas.

¿Quién está en riesgo de infección por RSV?
La mayoría de las personas infectadas con RSV tendrán una enfermedad leve y se recuperarán en 1 a 2 semanas. Sin embargo, algunas personas tienen más probabilidades de tener una infección grave por RSV que necesite hospitalización. Los ejemplos de infecciones graves incluyen bronquiolitis y neumonía. Los problemas médicos crónicos, como el asma, pueden empeorar con la infección por ​RSV, lo que puede desencadenar ataques de asma, y las personas con insuficiencia cardíaca congestiva también pueden tener síntomas más graves provocados por RSV.

¿Cuáles son las recomendaciones para la exclusión?
Sin exclusión a menos que haya síntomas febriles u otros que cumplan los criterios de exclusión.
​
Para obtener más información, visite RSV (Respiratory Syncytial Virus) | CDC o RSV in Infants and Young Children | CDC.

Hello amazing Panther parents and families! Below are this week’s updates.

1. Our Orozco promotional video is complete and available on our website and YouTube channel! Please put on your social media and share to get the work out about our amazing school:

• Orozco Academy Promotional Video (Spanish subtitles) -YouTube
• Orozco Academy Promotional Video (only English) - YouTube

2. Orozco radio and television ads through iHeart radio and Univision will be coming out soon.

• Please note that CPS only allows for excused absences in the case of doctors appointments, family emergencies, and the like.  Vacations cannot be excused. Additionally, students who miss more than ten days of school–excused or unexcused–are much more likely to fall behind on foundational skills, fail a subject, and eventually drop out of school.  Please do not take vacations on school days, and please send your child to school unless they are sick or you are having an unforeseen emergency. Thank you!

• CPS Attendance Page
• Research on absenteeism 

3. An exciting new feature was just added to Aspen Parent Portal on
October 24, 2022.  E-Absence will allow parents and guardians to submit and track student’s absences online. That means no more making last-minute phone calls or completing paper forms.

4. E-Absence joins a lineup of features that are already available on the Aspen Parent Portal to manage your student’s school experience. Sign in to your account at ASPEN.CPS.EDU for features including:

• Checking Assignments
• Viewing Grades
• Tracking Attendance
• Paying Fees

To access Parent Portal, you must:

1. Be listed as a contact for your student in the Student Information System.
2. Have a valid email in the student’s contact records.
3. Request and submit the validation code sent via email.

Don’t have an account? Contact our school clerk at (773)534-7215 to register for an account today. You can also learn more at here. 
 
5. If you would like some support with navigating the high school application process, or know of someone who could use some support navigating the process to apply to Orozco, CPS has trainings for both types of applications in GoCPS! Sign up using the following form: GoCPS Family Training Sign Up

6. Fire drill on November 3rd.  This is our last fire drill until the spring.
 
7. Our Illinois State Summative Rating came out and we have moved up to Commendable from a previous lower status of Targeted.  Thanks for all you do to ensure your student(s) are learning and thriving!  (ISBE Summative Rating letter)
 
8. Orozco staff have agreed to answer emails no later than 48 business hours after receiving them (ex: if you email on Friday at 5pm, you should expect an email by 5pm on Tuesday); please give them those couple of days to respond, and let Principal Sovell or AP Augusta know if a staff member is not getting back to you within that time.
 
9. Orozco will have vaccines available at this Friday’s Dia de los Muertos Open House for those who need first or second rounds of vaccinations, as well as those who need a booster. Vaccination is the best way to keep you and your children safe from covid-19–if a child falls ill with covid-19 they also cannot come to school, which can of course be stressful for those needing to take off work to care for the child.  For more updated  information on why you should consider vaccination please read this letter from CPS.
 
Reminders: 

• If you need assistance with filling out the GoCPS application, please stop by our Application Station with Mrs. Carrillo & Ms. Cain, in Room 106 Oct.4-Nov.29th at 2-2:50pm, excluding days of non-attendance for students. No appointment necessary. 

 

• Our next Open House will be November 4th and will include altars created by our very own families, hot chocolate, pan dulce/pan de muerto, vendors and the chance to display our fabulous school. Please consider joining us as we showcase our school while honoring loved ones for Día de los Muertos! Here is our flyer, feel free to share if you know a family interested in learning more about Orozco Academy and how they can apply! Also if you're interested in creating an altar, helping with activities, or donating some goodies, please fill out this form. If you have any questions feel free to reach out to Gifted Coordinator, Mrs. Carrillo.

 

• Orozco is looking for an additional crossing guard! The position is typically four hours a day, two in the morning and two in the afternoon.  If you or anyone else is interested or has questions please contact crossingguard@cps.edu. 

 

• Pre-K morning drop off has changed due to the weather. Nothing will change for parents, but on our end after we sign in a student they will go inside the cafeteria in their own special area to spend time with friends and two staff before class begins.

As always, message me with any questions, concerns, or high fives :)
Principal Sovell

¡Hola increíbles Padres y Familias Panteras de Orozco! A continuación están las actualizaciones de esta semana.

1. ¡Nuestro video promocional de Orozco está completo y disponible en nuestro sitio web y canal de YouTube! Ingrese a sus redes sociales y comparta para obtener información sobre nuestra increíble escuela:

• Video Promocional Academia Orozco (subtítulos en español) - YouTube

2. Los anuncios de Orozco para radio y televisión a través de iHeart radio y Univision saldrán pronto.
​

• Tenga en cuenta que CPS solo permite ausencias justificadas en el caso de citas médicas, emergencias familiares y similares. Las vacaciones no se pueden excusar. Además, los estudiantes que faltan a la escuela más de diez días, con o sin excusa, tienen muchas más probabilidades de atrasarse en las habilidades básicas, reprobar una materia y, finalmente, abandonar la escuela. Por favor, no tome vacaciones en los días escolares y envíe a su hijo a la escuela a menos que esté enfermo o tenga una emergencia imprevista. ¡Gracias!
• Página de ausencia de CPS (seleccionar idioma arriba a la derecha)
• Investigación sobre el absentismo (usa Google Translate para traducir al español)

3. El 24 de octubre de 2022 se acaba de agregar una característica nueva y emocionante al Portal para padres de Aspen. E-Absence permitirá a los padres y tutores enviar y rastrear las ausencias de su estudiante en línea. Eso significa que ya no tendrá que hacer llamadas telefónicas de última hora ni completar formularios en papel. 

4. E-Absence se une a una serie de funciones que ya están disponibles en el Portal para padres de Aspen para administrar la experiencia escolar de su estudiante. Inicie sesión en su cuenta en ASPEN.CPS.EDU para funciones que incluyen:

• Comprobación de asignaciones
• Ver calificaciones
• Seguimiento de asistencia
• Pago de tarifas

Para acceder al Portal de Padres, debe:

1. Estar en la lista como contacto de su estudiante en el Sistema de Información Estudiantil.
2. Tener un correo electrónico válido en los registros de contacto del estudiante.
3. Solicite y envíe el código de validación enviado por correo electrónico.

¿No tienes una cuenta? Comuníquese con el secretario de nuestra escuela al (773) 534-7215 para registrarse para obtener una cuenta hoy. También puede obtener más información aquí .

5. Si desea ayuda para navegar el proceso de solicitud de la escuela secundaria, o conoce a alguien a quien le vendría bien ayuda para navegar el proceso para presentar su solicitud a Orozco, ¡CPS tiene capacitaciones para ambos tipos de solicitudes en GoCPS! Regístrese usando el siguiente formulario: GoCPS Registro de capacitación familiar


6. Simulacro de incendio el 3 de noviembre. Este es nuestro último simulacro de incendio hasta la primavera.

7. Se publicó nuestra calificación sumativa del estado de Illinois y hemos subido a Encomiable desde un estado anterior más bajo de Apuntado. ¡Gracias por todo lo que hace para garantizar que sus estudiantes aprendan y prosperen! (Carta de calificación sumativa ISBE)

8. El personal de Orozco acordó responder los correos electrónicos a más tardar 48 horas hábiles después de recibirlos (por ejemplo, si envía un correo electrónico el viernes a las 5:00 p. m., debe esperar un correo electrónico a las 5:00 p. m. del martes); por favor déles ese par de días para responder, e informe al Director Sovell o AP Augusta si un miembro del personal no se comunica con usted dentro de ese tiempo.

9. Orozco tendrá vacunas disponibles en la Jornada de Puertas Abiertas del Día de los Muertos de este viernes para quienes necesiten la primera o segunda ronda de vacunación, así como para quienes necesiten un refuerzo. La vacunación es la mejor manera de mantenerlo a usted y a sus hijos a salvo de covid-19: si un niño se enferma con covid-19, tampoco puede ir a la escuela, lo que, por supuesto, puede ser estresante para aquellos que necesitan ausentarse del trabajo para cuidar a el niño. Para obtener información más actualizada sobre por qué debería considerar vacunarse, lea esta carta de CPS–segunda pagina en español.

Recordatorios

• Si necesita ayuda para llenar la aplicación en GoCPS, pase por nuestra Estación de Aplicación con la Sra. Carrillo y la Srta. Cain, en el salón 106, los martes del 4 de octubre al 29 de noviembre de 2:00 pm a 2:50 pm, excluyendo los días de no asistencia para los estudiantes. No necesita cita.

 

• Nuestra próxima Casa Abiertas será el 4 de noviembre e incluirá altares creados por nuestras propias familias, chocolate caliente, pan dulce/pan de muerto, vendedores locales y la oportunidad de mostrar nuestra fabulosa escuela. ¡Considere unirse a nosotros para mostrar nuestra escuela mientras honramos a los seres queridos para el Día de los Muertos! Aquí está nuestro volante, https://tinyurl.com/36jttu5r, siéntase libre de compartir si conoce a una familia interesada en aprender más sobre la Academia Orozco y cómo pueden aplicar. Además, si está interesado en crear un altar, ayudar con actividades o donar alguna cosa de la lista, complete esta formulario. Si tiene alguna pregunta, no dude en comunicarse con la Coordinadora de Superdotados, la Sra. Carrillo.

• ¡Orozco está buscando un guardia de cruce adicional! El puesto suele ser de cuatro horas al día, dos por la mañana y dos por la tarde. Si usted o alguien más está interesado o tiene preguntas, comuníquese con crossingguard@cps.edu.

• La entrega matutina de Pre-K ha cambiado debido al clima. Nada cambiará para los padres, pero por nuestra parte, después de registrar a un estudiante, entrarán a la cafetería en su propia área especial para pasar tiempo con amigos y dos miembros del personal antes de que comience la clase.

Como siempre, envíenme un mensaje con cualquier pregunta, inquietud o “high fives”:)

Atentamente,
Directora Sovell

PAC Title 1 Organizational Meeting on Funding - September 21, 2022.